2010年1月10日 星期日
2009年10月19日 星期一
10/19 譯言堂
「我們須重新設計更具包容性的金融體系，讓全世界所有人都能方便使用這套體系。」
提供微額信貸給貧民的諾貝爾和平獎得主尤努斯說，世界已錯過重新設計金融體系機會。
inclusive：具包容性的。access：存取；利用。
10/16"The risks of really serious economic weakness have abated. Australia has had an experience that, even if labeled a recession, was a pretty mild one." -- Glenn Stevens
「實在嚴重的經濟疲軟風險已經減輕，澳洲經歷的情況是，就算被歸類為景氣衰退，也是很輕微的衰退。」澳洲央行總裁史蒂文斯15日表示，澳洲的金融危機應該已經結束，由於經濟不再有嚴重衰退風險，未來央行不排除進一步升息。
abate：減弱、消退。label：標記、歸類。mild：輕微的。
10/15"Credit costs remain high and are expected to stay elevated for the foreseeable future. While we are seeing some initial signs of consumer credit stability, we are not yet certain that this trend will continue." -- Jamie Dimon
「信用成本仍然偏高，在可預見的未來仍然可能居高不下。我們雖然看到消費信用市場穩定下來的初步跡象，但尚未能確定此一趨勢會不會持續下去。」
本周是美國超級財報周，大型銀行中率先公布財報的摩根大通銀行傳出捷報，第三季獲利增加近六倍，超乎市場預期，但董事長兼執行長戴蒙對未來仍抱持謹慎樂觀看法。
elevated：升高的、偏高的。foreseeable：可預見的。
10/14"No matter what I say, what I do, I am criticised. I ask to be judged, not on my civil status, but on my acts." -- Jean Sarkozy
「不管我說什麼，做什麼，人們都會指指點點。我只求大家評論時，是根據我的所做所為，而不是我的身份。」法國總統沙克吉年僅23歲的兒子尚恩，儘管大學沒有畢業，最近卻被提名擔任官方機構董事長，掌管數百億美元的土地開發，引發法國社會批評沙克吉濫用裙帶關係。尚恩13日親自站到第一線為自己辯解。
civil status：社會地位。acts：行為舉止。
10/13"I don't see any significant signs of an immediate change. The only part of the world where they are still dancing the samba is Latin America. The economies there continue to grow quite well." -- Lars Olofsson「我沒看見任何即將好轉的明顯跡象。全球唯一還在跳森巴舞的地方是拉丁美洲，那裡的經濟持續享有不錯的成長。」全球第二大零售業者家樂福公司的執行長奧洛夫松12日表示，世界經濟尚未出現改善徵兆，但他指出，家樂福的大型賣場模式大有可為，特價促銷也有成效，使該公司今年上半年的市占率增加，是兩年半來首見成長。
significant：重大的、顯著的、值得注意的。samba：森巴舞曲、森巴舞。
10/12"Turkey cannot take a positive step towards Armenia unless Armenia withdraws from Azerbaijani land...if that issue is solved our people and our parliament will have a more positive attitude towards this protocol." -- Tayyip Erdogan「除非亞美尼亞從亞塞拜然撤軍，土耳其無法對亞美尼亞採取積極作為...倘若解決這個問題，我們的人民與國會對於這項協議會有更積極的態度。」
土耳其11日同意與亞美尼亞建立正式邦交，但土國總理厄多根呼籲亞美尼亞必須從亞塞拜然撤軍，才能確保國會通過雙方簽署的和平協議。
withdraw：撤出、撤軍。protocol：協定、議定書。
10/09Herta Mueller was honored for work that "with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed." -- Nobel Prize Committee慕勒獲頒諾貝爾文學獎，因為她的作品「以詩的簡約、散文的明白，描繪一無所有者的處境。」
集小說家、詩人與散文家於一身的德國女作家慕勒，摘下今年諾貝爾文學獎桂冠。她出生於羅馬尼亞，許多創作都與被剝奪者有關。1982年推出第一部短篇小說集「低地」（Niederungen），敘述羅馬尼亞德語小村的艱困生活。
concentration：集中、簡潔。frankness：坦白、直率。dispossessed：被剝奪財產者。
10/19 股市看板
東京股市日股上漲1.7%
美股道瓊指數漲破萬點帶動日股挺升，日經225指數15日漲178點或1.77%，收10,238.65點，是三周來最高。油價上漲推升相關類股，Inpex股價上漲2.2%，三井公司大漲3.7%，但日本航空大跌11%。
首爾股市韓股微升0.6%
浦項鋼鐵財報優於預期，外資大買鋼鐵股，但韓元走強拖累出口類股，南韓Kospi指數15日上漲9.9點或0.6%，收1,658.99點。浦項鋼鐵、現代鋼鐵股價大漲逾3%；海力士半導體股價下挫1.2%。
孟買股市印股小跌0.2%
美元持續貶值威脅出口商獲利，拖累今年來大漲78%的Sensex30指數15日跌0.2%，收17,195.2點，為三天來首度下滑。塔塔顧問跌1.7%，太陽製藥跌3.5%，信實工業跌3.4%。
法蘭克福股市德股高點回落
儘管高盛與花旗獲利表現大致優於預期，德股15日仍從一年高點回落，Dax指數下滑0.4%，收5,830.77點。兩大電廠E.On與RWE 各跌逾1.3%與1.9%，歐洲最大碳酸鉀製造商K+S下滑1.5%。
10/19 一分鐘看世界
英國工會罷工+耶誕郵件 郵局招募3萬臨時工
英國皇家郵政局18日宣布召聘3萬名臨時工作人員，以因應工會22日即將展開的罷工，和耶誕假節逼近可能堆積如山的郵件。
德國鋼鐵一哥瘦身 下年度再砍2萬人
才剛裁員1.2萬人的德國最大鋼鐵廠蒂森克虜伯公司（ThyssenKrupp）表示，由於金融危機仍未解除，下個會計年度將透過出售部分子公司與調整組織結構，再裁員1.5萬人到2萬人。
南韓雙龍汽車拚轉盈 聚焦中小型休旅車
南韓雙龍汽車18日宣布改變產品組合，將專注在生產中、小型休旅車，希望在2012年轉虧為盈。雙龍也計劃五年內開發出新款插電式混合動力車和純電動車。
日本強化風控 將監督券商子公司
日經新聞報導，日本政府為了強化風險控管，考慮修法對券商監督範圍擴大至其旗下的控股公司，以及控股結構下的其他子公司。
美國馬多夫長島豪宅 941萬美元賣出
金融騙子馬多夫位於長島蒙托克的豪宅，占地3,000平方呎，最近以941萬美元售出，出售所得將交給為馬多夫詐騙案受害人成立的基金。
澳洲16歲少女出海去⋯ 要當最年輕環球航海家
澳洲16歲少女華森（Jessica Watson）18日在爭議聲中，駕駛「艾拉粉紅佳人號」遊艇從雪梨啟航，計劃成為史上成功繞行地球一周的最年輕航海家，她預計以8個月完成3.8萬公里航程。
西班牙Gas Natural償債 出售子公司持股
西班牙規模最大的Gas Natural天然氣公司為降低負債，同意以11億美元出售旗下哥倫比亞Empresa de Energia del Pacifico電力公司的64%股權。Gas Natural股價今年來已下挫14%，市值減縮至125億歐元。
奈及利亞接受紓困銀行 政府擬入股
奈及利亞政府表示，計劃入股接受政府紓困的銀行。奈及利亞共提供40億美元協助九家銀行免於倒閉，支撐岌岌可危的金融體系。
泰國東協年度峰會 中日韓澳領袖參加
東南亞國協23日將在泰國觀光勝地華欣舉行年度高峰會，中國、南韓、日本、印度、澳洲和紐西蘭的領袖也將加入會談。會中將進一步討論建立東協10國加上中、日、韓的龐大自由貿易區。
俄羅斯伏爾加車廠裁員 員工上街抗議
俄羅斯最大車廠伏爾加公司（AvtoVAZ）近千名員工，18日走上Tolyatti街頭抗議公司裁員，要求管理層下臺，並給予員工加薪。但專家說，伏爾加公司設備老舊，且過度依賴人力。
洗錢防制缺失國 我除名
聯合新聞網 2009/10/19
金管會主委陳冲18日表示，國際防制洗錢金融行動工作組（FATF）16日召開的大會，已正式將台灣從有缺失的觀察名單中剔除，金管會將以此向歐盟爭取列入「white list」（合格名單），以避免國人投資境外基金出現不必要困擾。
國內投信投顧業者反映，盧森堡最近規定，未列入歐盟合格名單的地區，投資當地基金須嚴格審查投資人資料，部分基金新開戶者已受影響。
陳冲表示，金管會已積極協調，初步看來有可能是雙方業者對法令的誤解所致，不過這部分還要再確認，再對外說明。
金管會指出，國際合作審議小組（ICRG）及亞太防制組織（APG）的公正調查及友好國家的發言支持，FATF在10月16日大會通過，將台灣從洗錢防制尚有缺失國家觀察名單除名。
金管會將以FATF這項決議，向歐盟爭取列入防制洗錢的「合格名單」，陳冲說，金管會一直跟歐盟有聯絡，但總要「有東西」給歐盟看，才有利爭取。
過去我國在FATF的16項反洗錢與反恐核心或關鍵建議中，有11項被列為「未遵循（NC）」或「部分遵循（PC）」評等，致被ICRG列名為洗錢防制尚有缺失國家觀察名單。
鑑於本案對我國國際聲譽及金融業發展具有重大影響，陳冲於8月間即致函ICRG共同主席，表達我國金融監理主管機關對於本案之重視，並且主動聯繫外交部及法務部，爭取對本案具影響力之FATF與ICRG成員對我國之支持，同時積極配合ICRG對我國之審查工作。
APG秘書長Dr. Gordon Hook9月至我國訪問後，肯定台灣對於洗錢防制措施所作的努力與承諾，並表示台灣是亞太區列名觀察的八個國家中，反洗錢與反恐表現進展最佳者。
FATF終於將台灣從洗錢防制尚有缺失國家觀察名單除名，台灣成為唯一無須再接受FATF或ICRG其他任何形式審查或後續觀察的亞太國家。
